fare qc col permesso di qn

dare o concedere a qcn. il permesso di fare to give sb. leave to do; non ha il permesso di uscire la sera he's not allowed to go out at night; con permesso! — by o with your leave!

prendere un permesso — [ impiegato] to take time off

permesso di soggiorno — dir. residence permit

(è) permesso? — (per entrare) may I come in?

permesso! — (per passare) excuse me!

on leave — in congedo; mil. in licenza

to leave school — (permanently) lasciare la scuola

to leave the track — [ train] deragliare

to leave the ground — [ plane] staccarsi da terra, decollare

the smile left her face — fig. il sorriso scomparve dal suo volto

to leave sth. to sb. — lasciare qcs. a qcn. [ task]

to leave sb. to it — (to do something) lasciare che qcn. se la sbrogli; (to be alone) lasciare perdere qcn.

to leave sb. to himself to leave sb. be colloq. lasciare stare qcn.; leave it to o with me — lascia fare a me

to leave it at that — lasciare stare o restare (d'accordo) così

to leave oneself (with) — tenersi [time, money]

on leave — in congedo; mil. in licenza

to leave school — (permanently) lasciare la scuola

to leave the track — [ train] deragliare

to leave the ground — [ plane] staccarsi da terra, decollare

the smile left her face — fig. il sorriso scomparve dal suo volto

to leave sth. to sb. — lasciare qcs. a qcn. [ task]

to leave sb. to it — (to do something) lasciare che qcn. se la sbrogli; (to be alone) lasciare perdere qcn.

to leave sb. to himself to leave sb. be colloq. lasciare stare qcn.; leave it to o with me — lascia fare a me

to leave it at that — lasciare stare o restare (d'accordo) così

to leave oneself (with) — tenersi [time, money]

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

the story goes that — corre voce o si dice che

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

there you go! — colloq. voilà!

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

to go by train, plane — andare o viaggiare in treno, aereo

to go by o past [person, vehicle] passare, superare; there he goes again! (that's him again) rieccolo là! fig. (he's starting again) eccolo che ricomincia! where do we go from here? — fig. e adesso cosa facciamo?

to go to work — andare a lavorare o al lavoro

when I am gone — quando me ne sarò andato o non sarò più qui

to go Labour — pol. [country, constituency] votare per il partito laburista

we went for two days without food — siamo stati digiuni per due giorni o due giorni senza mangiare

either she goes or I do! — o se ne va lei, o me ne vado io o lo faccio io!

to set sth. going — mettere in funzione o in moto qcs.

to get going — [engine, machine] mettersi in moto; fig. [ business] avviarsi, decollare

to keep going — [ person] tenere duro; [ machine] continuare a funzionare; [ business] continuare ad andare bene

here goes! here we go! forza! ci siamo! once he gets going, he never stops — una volta partito, non si ferma più o non lo ferma più nessuno

to go very deep — [ roots] andare molto profondo; [reasons, habits] avere radici profonde, risalire a molto tempo fa

the story goes that — corre voce o si dice che

how are things going? how's it going? — colloq. come vanno le cose? come va?

how goes it? — scherz. come va?

to go for over Ј 100,000 — andare o essere venduto per oltre 100.000 sterline

"going, going, gone!" — (at auction) "centomila, ecc. e uno, centomila, ecc. e due, centomila, ecc. e tre, aggiudicato!"

to go to charity — [ money] andare in beneficenza

so he goes "what about my money?" — colloq. poi fa "e i miei soldi?"

to go to war — [ country] entrare in guerra; [ soldier] andare in guerra

to go to law — BE o

to the law — AE ricorrere alla giustizia

to go one better than sb. — fare meglio di o superare qcn.

there you go! — colloq. voilà!

to have a go at sth. — provare a o tentare di fare qcs.

to be full of go, to be all go — essere pieno di energia o vita

we have several different projects on the go — abbiamo vari progetti in corso o cantiere

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to go to work — [drug, detergent] agire

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

to go to o set to o get to work mettersi al lavoro; to set to work doing mettersi a fare; to put a lot of work into dedicare molto impegno a [essay, meal, preparations]; to put o set sb. to work mettere qcn. al lavoro, fare lavorare qcn.; we put him to work doing l'abbiamo messo a fare; it was hard work doing è stato difficile o è stata una fatica fare; to be hard at work lavorare sodo, darci dentro col lavoro; your essay needs more work il tuo compito ha bisogno di altro lavoro; to make short o light work of sth. liquidare o sbrigare qcs. velocemente; to make short work of sb. liquidare qcn. o levarsi qcn. di torno rapidamente; it's all in a day's work è roba d'ordinaria amministrazione, fa parte del lavoro; it's hot, thirsty work — fa venire caldo, sete

to be in work — avere un lavoro o un'occupazione

to be off work — (on vacation) essere in ferie, in permesso

to be out of work — essere disoccupato o senza lavoro

to go to work — andare al lavoro o a lavorare

to take one's work home — portarsi il lavoro a casa; fig. portarsi il lavoro, i problemi del lavoro a casa

is this all your own work? — è tutta opera tua? (more informal) l'hai fatto tu?

to go to work — [drug, detergent] agire

to work sb. hard — fare lavorare sodo o fare sgobbare qcn

to work one's way through — consumare [amount, quantity]

to work wonders — fare meraviglie (anche fig.)

to work sth. into — infilare qcs. in [slot, hole]

to work one's way through — aprirsi un passaggio tra, farsi largo tra [ crowd]

to work one's way along — avanzare lungo [ ledge]

it worked its way loose it worked itself loose si è allentato (poco a poco); to work its way into — passare, entrare in [bloodstream, system]

to work at the hospital — lavorare in o all'ospedale

to work in oils — [ artist] dipingere a olio

to work towards — adoperarsi per, lavorare per raggiungere [solution, compromise]

to work on electricity — funzionare o andare a corrente elettrica

she gave him a nod — gli fece un cenno col capo; (as greeting) lo salutò con un cenno del capo; (in assent) gli accennò di sì, gli annuì col capo

to give sb., sth. the nod — BE colloq. dare a qcn., qcs. il via libera

on the nod — BE colloq. senza discutere

to nod one's head — accennare col capo; (in assent) accennare di sì col capo

she gave him a nod — gli fece un cenno col capo; (as greeting) lo salutò con un cenno del capo; (in assent) gli accennò di sì, gli annuì col capo

to give sb., sth. the nod — BE colloq. dare a qcn., qcs. il via libera

on the nod — BE colloq. senza discutere

to nod one's head — accennare col capo; (in assent) accennare di sì col capo

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]

to be one jump ahead — essere un passo più avanti (of sb. rispetto a qcn.)

to jump the lights — [ motorist] passare con il rosso

to jump ship — [ crewman] abbandonare la nave (violando gli obblighi contrattuali)

to jump across o over saltare al di là di [ ditch]; to jump to one's feet balzare in piedi; to jump to conclusions saltare alle conclusioni; to jump up and down — [ gymnast] fare dei saltelli; [ child] saltellare qua e là; fig. (in anger) sbattere i piedi (dalla rabbia)

to jump at — cogliere al volo [ opportunity]; accogliere, accettare (volentieri o di buon grado) [ offer]